Jak przenieść historię z Moneyhub, Emma i Snoop do Vartu
Transakcje, kategorie i konta przeniesiesz jednym plikiem, ale salda, budżety i cele trzeba ustawić od nowa.
Moneyhub został zamknięty 14 sierpnia 2026 r. Ten poradnik opisuje, jak wczytać do Vartu plik wyeksportowany z Moneyhub, Emma lub Snoop. Wszystkie trzy to aplikacje brytyjskie, więc jeśli korzystasz z polskich aplikacji lub banków, przejdź do sekcji „Z polskich aplikacji i banków”. Aplikacja ma interfejs po polsku (od wersji 1.2), dlatego nazwy menu podajemy tak, jak w aplikacji.
Co się przenosi, a co nie
Przenosi się
- Wszystkie transakcje: data, kwota i opis.
- Kategorie: każdy wiersz zachowuje kategorię; kategoria, której Vartu jeszcze nie ma, jest tworzona automatycznie.
- Konta: plik z kilkoma kontami jest dzielony na te konta, a każde powstaje w Vartu pod własną nazwą.
- Brak duplikatów: ponowny import tego samego pliku lub pliku, który się częściowo pokrywa, dodaje tylko nowe wiersze.
Nie przenosi się
- Salda: plik zawiera transakcje, a nie stany kont.
- Budżety i cele: ustawisz je w Vartu od nowa.
Czego potrzebujesz: Vartu Pro
Import wyciągów z pliku jest funkcją Vartu Pro. Wersja bezpłatna obejmuje jedno konto wydatków i jedno konto maklerskie oraz ręczne wpisywanie. Aktualną cenę Pro zobaczysz w App Store dla swojego kraju. Jeśli przestaniesz płacić, żadne dane nie są usuwane.
Krok 1: pobierz plik
Nazwy menu w aplikacjach mogą się zmieniać. Poniższe kroki były poprawne w chwili pisania; jeśli ekran wygląda inaczej, zajrzyj do pomocy danej usługi.
Moneyhub
Transactions → ikona chmury → Begin Download. Jeśli zapisałeś ten plik przed 14 sierpnia 2026 r., zaimportuje się bez zmian. Jeśli nie, możesz zażądać swoich danych na podstawie brytyjskiego RODO (UK GDPR). Aktualny kontakt znajdziesz w komunikatach o zamknięciu usługi lub u jej następcy.
Emma
Profile → ikona koła zębatego → Account → Export your data, następnie wybierz daty. Emma udostępnia to w planie Pro lub Ultimate, z aplikacji mobilnej, a nie z wersji internetowej.
Snoop
Na ekranie głównym All transactions → Export. Funkcja jest dostępna w planie Snoop Plus.
Krok 2: zaimportuj plik do Vartu
- Otwórz plik z aplikacji Files lub z poczty (pojawi się pytanie „Zaimportować ten plik?”) albo wejdź w Ustawienia → Importuj wyciągi i wybierz plik.
- Dla plików z Monefy, Moneyhub, Emma i Snoop kolumny są wypełnione automatycznie. Sprawdź, czy ustawione są Category i Account.
- Przejrzyj pokazane wiersze i dopiero potem zaimportuj.
Krok 3: ustaw dzisiejsze salda
Plik zawiera transakcje, a nie salda, więc sumy nie będą się zgadzać z bankiem. Otwórz każde konto i wpisz, ile jest na nim dzisiaj. Jeśli po tym coś się nie zgadza, sprawdź, czy plik obejmuje cały okres i czy nic nie zostało pominięte.
Budżety i cele
Ponieważ nie są przenoszone, ustaw je ponownie. Najpierw spójrz na kategorie wydatków z ostatnich miesięcy, a następnie dobierz realistyczne kwoty.
Inwestycje i pozostałe aktywa
Inwestycje możesz wczytać z wyciągu brokera: Trading 212 i Interactive Brokers są obsługiwane bezpośrednio. Dla innych brokerów, na przykład XTB, nie ma importu bezpośredniego, więc pozycje wpisuje się ręcznie. Nieruchomości, emerytury i inne aktywa dodasz jako konta i wycenisz ręcznie.
Inne aplikacje i inne pliki CSV
Bezpośrednio działają tylko pliki z Monefy, Moneyhub, Emma, Snoop, Trading 212 i Interactive Brokers. Pliki z innych aplikacji wczytasz, wskazując kolumny daty, kwoty i opisu (mapowanie kolumn); Vartu zapamiętuje ten wybór dla danego źródła. Nie testowaliśmy plików z każdej aplikacji, więc nie możemy obiecać, że każdy zadziała, i dlatego zawsze przejrzyj wiersze przed zapisem. Więcej: import wyciągu CSV lub PDF.
Z polskich aplikacji i banków
Moneyhub, Emma i Snoop działają głównie w Wielkiej Brytanii. Jeśli zmieniasz polską aplikację budżetową albo chcesz zacząć od historii z banku, postępuj tak:
- W pomocy swojej aplikacji lub banku poszukaj opcji eksportu historii (Export / Pobierz / Historia transakcji do pliku). Układ menu bywa zmieniany, więc kieruj się oficjalną pomocą.
- Wybierz format CSV, a jeśli bank oferuje wybór kodowania, preferuj UTF-8. Vartu odczytuje UTF-8, Windows-1252, Shift-JIS i EUC-JP, ale Windows-1250, którego używają niektóre polskie eksporty, nie jest obsługiwane specjalnie. Polskie litery mogą wtedy wyglądać niepoprawnie.
- W Vartu nie ma gotowych szablonów dla polskich banków. Wybierasz kolumny daty, kwoty i opisu raz, a wybór jest zapamiętywany dla danego banku.
- Pliki PDF z wyciągami również można wczytać; każdy wiersz zobaczysz do sprawdzenia przed zapisaniem.
- Przelewy między własnymi kontami nie są liczone jako wydatki. Dzięki temu doładowanie jednego konta z drugiego nie zawyża wydatków.
Apple Wallet (automatyczny import) działa tylko w Wielkiej Brytanii i USA, więc w Polsce nie jest dostępny. W Polsce korzysta się z ręcznego wpisywania, plików CSV i PDF.
Lista kontrolna po przeniesieniu
- Liczba transakcji w Vartu zgadza się z oczekiwaną liczbą w pliku (w zakresie dat, które wczytałeś).
- Saldo każdego konta jest ustawione na dzisiejszy stan.
- Kategorie, które były zbędne lub zdublowane, zostały scalone.
- Wiesz, że budżety i cele trzeba ustawić od nowa.
- Pierwotny plik zachowałeś na wszelki wypadek jako kopię.
Jeśli coś się nie zgadza, najczęstsze przyczyny to wczytanie niepełnego okresu, przesunięcie dat albo pominięty wiersz nagłówka w pliku z innej aplikacji.
Gdzie są dane
Dane Vartu są w jednym pliku na iPhonie. Nie ma konta ani serwera, który przechowuje Twoje zapisy. Możesz włączyć blokadę Face ID lub kodem oraz ukrywanie kwot. Dostępne są kopie zapasowe oraz kopia do Twojego iCloud Drive (Pro; to kopia, a nie synchronizacja). Pełny eksport CSV jest zawsze bezpłatny.
Pytania
Czy mogę najpierw spróbować na małym pliku?
Tak. Zaimportuj krótszy zakres dat i sprawdź, czy kolumny i kategorie wyglądają dobrze, a potem wczytaj resztę. Duplikaty z nakładających się plików nie zostaną dodane dwa razy.
Czy mogę zmienić kategorię po imporcie?
Tak. Możesz poprawić pojedyncze transakcje lub ustawić reguły, które automatycznie przypisują kategorię do danego sprzedawcy.
Gotowy? Zobacz Vartu. Informacje o cenach: cennik. Pomoc: wsparcie.
Na komputerze?
Zeskanuj aparatem iPhone’a, aby otworzyć Vartu w App Store.
Więcej poradników
- Śledzenie dywidend z zagranicznych akcji na iPhone
- IKE i IKZE w jednym portfelu: jak je śledzić na iPhone
- Portfel XTB i Trading 212 w jednej aplikacji na iPhone
- Eksport historii transakcji CSV z polskich banków do budżetu domowego
Vartu nie jest poradą finansową. Prognozy i szacunki to arytmetyka na Twoich własnych liczbach.