Eksport historii transakcji CSV z polskich banków do budżetu domowego
Jak wyjąć historię rachunku z mBanku, PKO BP, ING lub Revoluta w pliku CSV i wczytać ją do budżetu na iPhone, bez dawania aplikacji dostępu do konta.
Eksport historii transakcji CSV to najprostszy sposób, by mieć swoje wydatki w aplikacji budżetowej bez łączenia jej z bankiem. Pobierasz plik z bankowości internetowej, otwierasz go w aplikacji, sprawdzasz wiersze i gotowe. Poniżej przechodzimy przez cztery popularne w Polsce banki: mBank, PKO BP, ING Bank Śląski i Revolut. Na końcu pokazujemy, jak taki plik wczytać do Vartu.
Uwaga o aktualności. Banki co jakiś czas zmieniają wygląd serwisów i nazwy przycisków. Dlatego zamiast przepisywać każdy klik, podajemy, czego szukać, i linkujemy do oficjalnych stron pomocy. Jeśli coś wygląda inaczej, wyszukiwarka w pomocy banku (hasło: eksport historii, pobierz historię, wyciąg) zwykle szybko prowadzi do aktualnej instrukcji. Nie testowaliśmy plików z każdego banku w Vartu, więc traktuj ten poradnik jako przewodnik, a nie gwarancję gotowego szablonu.
Aplikacja ma interfejs po polsku (od wersji 1.2), więc nazwy menu (Ustawienia → Importuj wyciągi) podajemy tak, jak w aplikacji.
Po co CSV zamiast łączenia z bankiem
Aplikacje, które łączą się z kontem przez usługi PSD2, są wygodne, bo transakcje pojawiają się same. Mają jednak swoją cenę: zgoda na dostęp do konta trzeba co jakiś czas odnawiać, a dane trafiają na serwery dostawcy. Jeśli wolisz tego uniknąć, CSV jest rozsądną alternatywą.
- Nie dajesz nikomu dostępu do konta. Plik pobierasz sam, po zalogowaniu do banku, i sam decydujesz, gdzie trafi.
- Jednorazowa robota na miesiąc lub kwartał. Jeśli i tak robisz przegląd wydatków raz na jakiś czas, nie potrzebujesz podglądu w czasie rzeczywistym.
- Dane zostają w telefonie. W Vartu nie zakłada się konta, a dane leżą w jednym pliku na iPhonie.
- Działa z każdym bankiem, także z takim, którego żadna aplikacja nie obsługuje.
Minusem jest ręczny krok: trzeba pamiętać o pobraniu pliku. Więcej o tym podejściu piszemy w poradniku Budżet domowy bez łączenia z bankiem: jak to działa.
Zanim zaczniesz: separator, przecinki i kodowanie
Polskie pliki CSV mają kilka typowych cech, które warto znać:
- Pola bywają oddzielone średnikiem (;), a nie przecinkiem.
- Kwoty często mają przecinek dziesiętny (np. 1234,56), czasem ze spacją jako separatorem tysięcy.
- Część banków zapisuje plik w kodowaniu Windows-1250. Wtedy polskie litery (ą, ę, ś, ł) mogą wyglądać w aplikacji jak krzaczki.
Vartu czyta pliki CSV w kodowaniu UTF-8 i Windows-1252, ale Windows-1250 nie ma specjalnej obsługi. Jeśli bank daje wybór formatu lub kodowania, wybierz UTF-8. Jeśli nie daje, dane liczbowe i daty powinny zaimportować się poprawnie, ale opisy z polskimi znakami mogą być zniekształcone. Nie obiecujemy tu niczego więcej. Dla kategoryzacji zwykle wystarczą nazwy kontrahentów, więc często to nie przeszkadza, ale sprawdź podgląd przed zapisaniem.
Zawsze zrób próbę na małym pliku, np. z ostatnich dwóch tygodni, zanim wczytasz cały rok.
mBank: gdzie pobrać historię
W serwisie transakcyjnym mBanku otwórz rachunek, a następnie historię operacji. Szukaj opcji zapisu lub eksportu historii (nazwa i miejsce przycisku mogą się zmieniać), a w niej formatu CSV. Ustaw zakres dat obejmujący okres, który chcesz zaimportować. Bank sam opisuje to w pomocy pod hasłem dotyczącym historii w serwisie transakcyjnym, więc dla aktualnych kroków zajrzyj na stronę mBanku i skorzystaj z wyszukiwarki pomocy.
Wskazówki praktyczne: eksportuj osobno każdy rachunek (konto osobiste, oszczędnościowe, karta), a pliki nazwij tak, żeby wiedzieć, co jest czym. Jeśli masz wybór kodowania lub układu kolumn, wybierz UTF-8 i układ z datą, kwotą i opisem.
PKO Bank Polski
W serwisie internetowym PKO BP (iPKO) wejdź w historię transakcji na wybranym rachunku. Znajdziesz tam możliwość pobrania historii w pliku, w tym w formacie CSV, dla wybranego przedziału dat. Dokładne kroki opisuje bank na swoich stronach: pkobp.pl (szukaj frazy dotyczącej pobierania historii lub wyciągów).
Jeśli CSV nie jest dostępny dla danego rachunku, możesz użyć wyciągu w PDF. Vartu wczytuje także wyciągi PDF i pokazuje każdy wiersz do sprawdzenia przed zapisaniem.
ING Bank Śląski
W serwisie ING (Moje ING) otwórz historię rachunku i poszukaj opcji pobrania lub eksportu transakcji. Format CSV bywa dostępny obok innych formatów, a zakres dat wybierasz samodzielnie. Aktualną instrukcję znajdziesz w centrum pomocy na ing.pl.
Revolut: wyciąg CSV
W aplikacji Revolut wyciągi pobiera się z poziomu konta lub portfela w danej walucie: wybierasz Statement lub Wyciąg, zakres dat i format. Dostępne bywają PDF i CSV (czasem także Excel). Revolut opisuje to w swoim centrum pomocy: help.revolut.com.
Jeśli masz kilka walut w Revolucie, każda ma osobny wyciąg. Pamiętaj też o jednej pułapce: doładowania Revoluta z mBanku czy PKO pojawią się w obu plikach, raz jako wydatek, raz jako wpływ. W Vartu przelewy między własnymi rachunkami nie są liczone jako wydatki, więc po oznaczeniu ich jako transferu nie zawyżają budżetu.
Wczytanie pliku do Vartu
Są dwie drogi:
- Z aplikacji Pliki lub Poczta. Zapisz plik na iPhonie, dotknij go i wybierz otwarcie w Vartu. Aplikacja zapyta „Zaimportować ten plik?".
- Z menu aplikacji: Ustawienia → Importuj wyciągi, a następnie wybór pliku.
Import wyciągów to funkcja planu Pro; aktualną cenę w swojej walucie zobaczysz w App Store. Pełny eksport własnych danych do CSV jest zawsze bezpłatny.
Wybór kolumn raz i reguły kategorii
Przy pierwszym pliku z danego banku wskazujesz, która kolumna to data, która kwota, a która opis. Vartu zapamiętuje ten wybór dla banku, więc kolejne pliki wczytują się szybciej. Wiersze z nakładających się plików (np. gdy pobierzesz ten sam tydzień dwa razy) nie są dodawane podwójnie.
Potem przychodzi najprzyjemniejsza część: reguły. Gdy ustawisz, że „BIEDRONKA" to Zakupy spożywcze, kolejne importowane wiersze trafiają do kategorii same, a dla nowych sprzedawców aplikacja podpowiada kategorię. Po dwóch–trzech importach większość wierszy kategoryzuje się bez Twojej pracy.
Lista kontrolna przed zapisaniem
- Czy daty są poprawne (dzień i miesiąc nie zamienione miejscami)?
- Czy kwoty mają właściwy znak: wydatki jako minus, wpływy jako plus?
- Czy polskie znaki w opisach wyglądają poprawnie? Jeśli nie, spróbuj eksportu w UTF-8.
- Czy przelewy między własnymi kontami są oznaczone jako transfery?
Szczegóły działania importu opisaliśmy w poradniku Wczytaj historię z banku (CSV lub PDF) do budżetu domowego.
Najczęstsze problemy z plikami z banków
Nawet dobrze pobrany plik potrafi sprawić kłopot. Oto typowe sytuacje i to, co z nimi zrobić:
- Wszystko w jednej kolumnie. To zwykle znaczy, że separator (średnik zamiast przecinka) został rozpoznany inaczej, niż zakładasz. Zajrzyj do podglądu i sprawdź, czy kolumny są rozdzielone poprawnie, zanim zapiszesz import.
- Kwoty bez znaku lub z dwiema kolumnami. Niektóre banki dają osobno kolumnę obciążeń i uznań. Sprawdź, czy wydatki trafiają jako wydatki, a wpływy jako wpływy; jeśli nie, spróbuj innego układu kolumn lub eksportu z innego widoku.
- Zniekształcone polskie litery. Patrz sekcja o kodowaniu: spróbuj pobrać plik w UTF-8, jeśli bank to umożliwia. Jeśli nie, zwykle wystarczą nazwy sprzedawców, a opis możesz poprawić ręcznie.
- Transakcje oczekujące. Operacje zaksięgowane i niezaksięgowane mogą być w pliku inaczej oznaczone. Najbezpieczniej importować okresy zamknięte, np. pełny miesiąc po jego zakończeniu.
- Za duży plik. Gdy bank ogranicza zakres eksportu, pobieraj historię partiami (kwartał po kwartale). Nakładające się wiersze nie zostaną dodane dwa razy.
Jak często importować
Dobrym rytmem jest import raz w miesiącu, zaraz po zamknięciu okresu rozliczeniowego, albo raz na tydzień, jeśli lubisz trzymać rękę na pulsie. Przy pierwszym wczytaniu możesz sięgnąć wstecz tak daleko, jak pozwala bank: rok historii wystarczy, żeby zobaczyć sezonowość wydatków, a przy kilku latach widać już trendy. W międzyczasie drobne wydatki gotówkowe dopisujesz ręcznie, w dwóch dotknięciach, albo skanujesz paragon.
Jeśli korzystasz z kilku banków, powtórz procedurę dla każdego z nich. Przy pierwszym pliku z danego banku wybierasz kolumny, a później aplikacja pamięta ten układ. Wszystkie konta zobaczysz w jednym przeglądzie wydatków, a z rachunku oszczędnościowego i konta bieżącego razem nie zrobisz sobie podwójnych wydatków, bo przelewy między własnymi rachunkami nie są wliczane do wydatków.
Bezpieczeństwo pliku z historią
Plik CSV z banku zawiera wrażliwe dane: kontrahentów, kwoty i czasem numery rachunków. Po imporcie warto usunąć go z folderu Pobrane oraz z poczty, jeśli wysłałeś go sobie mailem. W Vartu dane trafiają do jednego pliku na iPhonie, a aplikacja nie wymaga konta; możesz też zablokować ją Face ID lub kodem i włączyć ukrywanie kwot. Gdybyś potrzebował kopii zapasowej, pełny eksport do CSV jest zawsze bezpłatny.
Chcesz spróbować? Pobierz Vartu z App Store. Jedno konto wydatków i jedno konto maklerskie są bezpłatne, a import wyciągów wchodzi w skład planu Pro.
Na komputerze?
Zeskanuj aparatem iPhone’a, aby otworzyć Vartu w App Store.
Więcej poradników
- Portfel inwestycyjny na iPhone: średnia cena, zysk i dywidendy
- Aktualizuj wartość domu z UK House Price Index
- Śledź brytyjskie emerytury i emeryturę państwową w jednym miejscu
- Budżet domowy bez łączenia z bankiem: jak to działa
Vartu nie jest poradą finansową. Prognozy i szacunki to arytmetyka na Twoich własnych liczbach.