Vartu Transferir

Exportar o extrato da CGD, Millennium bcp e ActivoBank (CSV, Excel ou PDF)

O que pedir a cada banco, como guardar o ficheiro e como o importar numa app de despesas, sem dar acesso às suas contas.

Para quem quer exportar o extrato da CGD, do Millennium bcp ou do ActivoBank e levar os movimentos para uma app de despesas, o caminho é quase sempre o mesmo: descarregar os movimentos em CSV, Excel ou PDF no homebanking e importar o ficheiro. Este guia explica essa rota de forma geral, aponta as páginas oficiais de cada banco e mostra como importar o resultado no Vartu.

Um aviso importante antes de começar: os bancos mudam os menus e os formatos com frequência, e não testámos o ficheiro de cada banco. Por isso não indicamos cliques exatos; indicamos o que procurar e onde confirmar. Outro aviso: a interface do Vartu está em português (menus como Ajustes → Importar extratos); os seus dados ficam na sua língua.

Que formato dá cada banco

Em geral, os bancos portugueses oferecem aos particulares alguns destes formatos nos movimentos da conta à ordem: consulta no ecrã, extrato mensal em PDF e, muitas vezes, uma opção de exportar a lista de movimentos para uma folha de cálculo ou ficheiro de texto. Os formatos de ficheiro mais técnicos que aparecem nas pesquisas, como o MT940 ou o AFB120, são serviços para empresas e não servem para o dia a dia de um particular; ignore-os.

BancoO que costuma existirOnde confirmar
Caixa Geral de DepósitosConsulta de movimentos, extratos digitais, possível exportaçãoAjuda Caixadirecta
Millennium bcpExtratos em PDF e consulta de movimentosExtrato em PDF (particulares)
ActivoBankMovimentos online e extratos digitaisactivobank.pt (área de ajuda)

A coluna do meio descreve o que é habitual em bancos de retalho, não uma garantia: abra o seu homebanking e veja o que o seu banco oferece hoje.

CGD: onde descarregar movimentos

Entre no Caixadirecta (site ou app) e vá à consulta de movimentos da conta. Procure, junto à lista, uma opção como Exportar, Descarregar ou Imprimir. Se existir exportação, escolha o período e o formato que o banco oferecer (CSV ou Excel são os melhores; PDF serve se não houver mais nada). Se o ecrã só permitir ver movimentos, procure a secção de extratos ou documentos digitais. A página de ajuda da CGD é a referência para o procedimento atual.

Millennium bcp

As páginas do Millennium sobre ficheiros como MT940 e AFB120 dirigem-se a empresas; para particulares, a rota habitual é o extrato em PDF e a consulta de movimentos no homebanking. O Millennium tem uma página sobre o extrato em PDF para particulares. No homebanking, procure na conta à ordem opções como Consultar movimentos e Exportar ou Guardar. Se só houver PDF, o Vartu lê PDF (ver abaixo).

ActivoBank

O ActivoBank é um banco digital do grupo Millennium bcp. Na área de contas, procure os movimentos e uma opção de exportação ou de extrato digital. O site do ActivoBank tem a área de ajuda onde confirmar o procedimento mais recente. Se não encontrar uma exportação direta, use o extrato em PDF.

Importar o ficheiro no Vartu

  1. Guarde o ficheiro descarregado no iPhone (app Ficheiros) ou abra-o a partir do e-mail. O iPhone permite abri-lo no Vartu, que pergunta "Importar este arquivo?".
  2. Em Ajustes → Importar extratos, escolha o ficheiro.
  3. Indique quais são as colunas de data, valor e descrição. Esta escolha fica guardada para esse banco.
  4. Reveja as linhas e guarde.

A importação de extratos é uma funcionalidade do plano Pro; o registo manual de despesas é gratuito. Veja o preço local na App Store.

Escolher as colunas de data, valor e descrição uma só vez

Os ficheiros dos bancos portugueses costumam ter uma data do movimento e uma data valor, e por vezes colunas separadas de débito e crédito, ou uma única coluna de montante com sinal. Escolha para a data aquela que usa para saber quando gastou o dinheiro, normalmente a data do movimento. Verifique na pré-visualização se uma compra de 12,50 EUR aparece como saída e não como entrada. O Vartu lê os formatos de texto mais comuns (UTF-8 e Windows-1252), pelo que os acentos não devem sair trocados.

Uma vez feito o mapeamento para a CGD, o mesmo ficheiro no mês seguinte é importado quase sem trabalho. Cada banco tem o seu mapeamento próprio, e pode ter vários.

Se só tiver Excel: guardar como CSV

Se o banco lhe der um ficheiro .xls ou .xlsx, abra-o numa folha de cálculo e escolha Guardar como, CSV (UTF-8, se existir essa opção). O Vartu lê CSV e PDF; não lê ficheiros de folha de cálculo diretamente nem outros formatos bancários especiais. Antes de guardar, apague linhas de cabeçalho com texto livre, se as houver, para que a primeira linha seja a dos títulos das colunas.

Revisar as linhas antes de guardar

Seja o ficheiro CSV ou PDF, olhe para a lista antes de confirmar. Verifique: o número de linhas, o primeiro e o último movimento, e o saldo final se o ficheiro o tiver. No PDF, a app mostra todas as linhas lidas precisamente para isto. Se importar um mês que se sobrepõe ao anterior, as linhas repetidas não são adicionadas duas vezes, e há uma lista de possíveis duplicados para rever. As transferências entre as suas contas não contam como despesa.

Porque não ligar o banco diretamente

Exportar e importar é um passo a mais do que uma ligação automática. Em troca, não entrega credenciais, não cria conta e mantém os dados num ficheiro no seu iPhone. Para quem tem contas em vários bancos, a vantagem é ter tudo na mesma app. Leia também App de gestão de despesas sem ligar ao banco e Importar o extrato de qualquer banco (CSV ou PDF).

Se tiver dúvidas sobre os seus direitos como cliente bancário, o Portal do Cliente Bancário do Banco de Portugal tem informação oficial.

Lista de verificação antes de importar

Contas conjuntas, cartões e poupanças

Se tem conta à ordem e cartão de crédito no mesmo banco, o extrato do cartão é um ficheiro à parte. Importe os dois, mas atenção ao pagamento do cartão: aparece como saída da conta à ordem e as compras já estão no extrato do cartão. Se contar as duas coisas como despesa, o mês fica inflacionado. O Vartu não conta como despesa as transferências entre as suas próprias contas, por isso o ideal é criar uma conta para cada cartão e deixar a app tratar o pagamento como transferência. Verifique na lista de possíveis duplicados se ficou alguma linha por tratar.

O mesmo vale para a conta poupança: um movimento da conta à ordem para a poupança é uma transferência, não uma despesa.

Com que frequência importar

Não há regra única. Há quem importe uma vez por mês, no dia em que o banco disponibiliza o extrato; há quem o faça de duas em duas semanas, para ver o mês em curso. Como as linhas repetidas não são adicionadas duas vezes, pode importar com períodos sobrepostos sem receio, o que torna o hábito mais simples: exporte sempre um pouco mais do que precisa.

Pronto para experimentar? Veja o Vartu na App Store: uma conta de despesas e uma conta de corretora são gratuitas.

Transferir

No computador?
Digitalize com a câmara do iPhone para abrir o Vartu na App Store.

Mais guias

A Vartu não é aconselhamento financeiro. Previsões e estimativas são aritmética sobre os seus próprios números.