Termos de Utilização
Vartu para iPhone · última atualização em setembro de 2026
Esta é uma tradução do original em inglês, que é o texto de referência: versão em inglês.
Estes termos aplicam-se à sua utilização da app Vartu. Ao transferir ou usar a app, aceita-os. Aplicam-se em conjunto com o Licensed Application End User License Agreement da Apple, que também se aplica; onde os dois divergirem sobre algo que o contrato da Apple abranja, prevalece o contrato da Apple.
A app é fornecida pela FEDORON LTD, sociedade registada em Inglaterra e no País de Gales, com o número de empresa 17483835 e sede em 71-75 Shelton Street, Covent Garden, Londres WC2H 9JQ (“nós”, “nos”).
1. A app
A Vartu é uma ferramenta de registo pessoal. Guarda o que introduz ou importa no seu próprio dispositivo e calcula números a partir disso. Não guarda dinheiro, não faz pagamentos, não executa ordens e não se liga ao seu banco.
2. Não é aconselhamento financeiro
Nada na app é aconselhamento financeiro, de investimento, fiscal, jurídico ou sobre reformas. Previsões (dividendos, rendimento de reforma, pagamentos regulares, dinheiro até ao dia do ordenado), estimativas de impostos, valores de imóveis do House Price Index, alocações-alvo e as operações sugeridas para as alcançar são aritmética sobre os seus próprios números e dados publicados, e podem estar erradas ou desatualizadas. As empresas podem alterar ou cancelar dividendos a qualquer momento; os preços oscilam; as regras fiscais mudam. Tome as suas próprias decisões e peça aconselhamento a um profissional qualificado quando for importante.
3. Os seus dados
Os seus registos ficam guardados no seu dispositivo e são seus. Nós não os recebemos. Por isso, mantê-los seguros está nas suas mãos: faça cópias de segurança e guarde-as num sítio que não seja o telemóvel. Não conseguimos recuperar registos de um dispositivo perdido ou apagado. A forma como a app trata os dados está descrita na Política de Privacidade.
4. Serviços de terceiros
Algumas funcionalidades usam serviços que escolhe ligar — fornecedores de preços como Twelve Data, Finnhub ou Alpha Vantage com a sua própria chave, um serviço de logótipos se ligar os logótipos, e o House Price Index do HM Land Registry se acompanhar um imóvel. Esses serviços são fornecidos pelos respetivos proprietários ao abrigo dos seus próprios termos; a sua disponibilidade, exatidão e limites estão fora do nosso controlo.
5. Subscrições
- O Vartu Pro (£49.99 por ano) e o Vartu Pro Family (£69.99 por ano, partilhado através da Partilha Familiar da Apple) são subscrições de renovação automática vendidas pela App Store. Os preços noutros países são apresentados na App Store.
- Os novos subscritores recebem o primeiro mês grátis onde for oferecido. Qualquer parte não utilizada de um período de teste gratuito termina quando adquire uma subscrição.
- O pagamento é cobrado na sua Conta Apple na confirmação da compra ou quando o período de teste gratuito termina. A subscrição renova automaticamente, a menos que a renovação automática seja desativada pelo menos 24 horas antes do fim do período em curso; a renovação é cobrada nas 24 horas anteriores ao fim do período.
- Pode gerir e cancelar a subscrição nas definições da sua Conta Apple. Os reembolsos são tratados pela Apple de acordo com as suas políticas.
- Se uma subscrição terminar, os seus registos continuam no seu dispositivo e disponíveis para cópia de segurança e exportação.
6. Utilização aceitável
Use a app para fins lícitos. Não tente copiá-la, modificá-la, fazer engenharia inversa nem redistribuí-la, exceto na medida em que a lei ou o contrato da Apple o permitam.
7. A app tal como é
Esforçamo-nos por manter a app exata e fiável, mas ela é fornecida tal como está e conforme disponível. Na medida em que a lei o permitir, não somos responsáveis por perdas resultantes de decisões tomadas com base nos números da app, de dados perdidos no seu dispositivo ou de serviços de terceiros. Nada nestes termos limita a responsabilidade que não possa ser limitada por lei, incluindo por morte ou lesão corporal causada por negligência, nem os seus direitos legais enquanto consumidor.
8. Alterações
Podemos atualizar estes termos. A versão atual está sempre nesta página, com a data no topo. Continuar a usar a app depois de uma alteração significa que aceita os termos atualizados.
9. Lei aplicável
Estes termos são regidos pela lei de Inglaterra e do País de Gales. Se residir noutro ponto do Reino Unido ou na UE, mantém a proteção da lei imperativa de defesa do consumidor do local onde reside.
10. Contacto
Por correio: FEDORON LTD, 71-75 Shelton Street, Covent Garden, Londres WC2H 9JQ, Reino Unido.